Polnisches Deutsch - Deutsches Polnisch : Edition Und Analyse Einer Sammlung Von Paralleltexten Des 18. Jahrhunderts Aus Teschen/Oberschlesien

Polnisches Deutsch - Deutsches Polnisch : Edition Und Analyse Einer Sammlung Von Paralleltexten Des 18. Jahrhunderts Aus Teschen/Oberschlesien

Description

In der oberschlesischen Stadt Teschen (heute: Cieszyn/Český Těsín) hat sich eine linguistisch äusserst wertvolle Quellensammlung erhalten: Rund 500 Hefte mit Klausuren aus dem 18. Jahrhundert, geschrieben von Schülern der lutherischen Jesusschule. Besonders interessant sind die Arbeiten aus dem Elementarunterricht in Form deutsch-polnischer Paralleltexte.
Die Autorin legt eine detaillierte Übersetzungsanalyse dieser Texte vor und gibt Aufschluss über die Sprachgeschichte der Region Oberschlesien sowie den deutsch-polnischen Sprachkontakt allgemein. Sie untersucht lexikalische und syntaktische Strukturen und stellt die Frage, ob die Auffälligkeiten in den einzelnen Sprachversionen auf die Übersetzungssituation zurückzuführen sind oder auf die Sprachkontaktsituation allgemein. Die Ergebnisse der Übersetzungsanalyse werden durch Informationen zum soziohistorischen Kontext von Fremdsprachunterricht und Teschener Konfessionsgeschichte ergänzt. Durch zusammenfassende Darstellungen in Form von Listen und eines Registers eignet sich die Analyse auch als Nachschlagewerk.
Die Autorin hat die Textsammlung umfassend fotografisch dokumentiert und erstmals ediert. Die Originalfotos sind der Publikation auf CD-Rom beigefügt. Die Übersetzungsanalysen der Paralleltexte stellen eine wertvolle Ergänzung bisheriger Arbeiten zum schlesischen Sprachkontakt dar.

Similar Books


ISBN 10: 8956056889
ISBN 13: 9788956056883

28 Dec 2015
Talk To Me in Korean

ISBN 10: 0330354914
ISBN 13: 9780330354912

20 Jan 2006
Alain de Botton

ISBN 10: 1449495753
ISBN 13: 9781449495756

05 Aug 2020
Yung Pueblo

ISBN 10: 0345409876
ISBN 13: 9780345409874

01 Jan 1997
Clarissa Pinkola Estes

ISBN 10: 1405934131
ISBN 13: 9781405934138

26 Jul 2018
Stephen Fry

ISBN 10: 1529361362
ISBN 13: 9781529361360

17 Nov 2020
Billy Connolly

ISBN 10: 0330523627
ISBN 13: 9780330523622

02 Sep 2011
Oliver Sacks

ISBN 10: 1408878720
ISBN 13: 9781408878729

11 Jan 2019
Johann Hari

ISBN 10: 1847924018
ISBN 13: 9781847924018

26 Aug 2021
Oliver Burkeman

ISBN 10: 0007461216
ISBN 13: 9780007461219

12 Apr 2012
C. S. Lewis

ISBN 10: 8956057192
ISBN 13: 9788956057194

01 May 2015
Talk To Me in Korean

ISBN 10: 0007461240
ISBN 13: 9780007461240

12 Apr 2012
C. S. Lewis